Esensi Proyek Lloyd-Atelier: Museum Gondang Baru

Sesuai dengan proyek Lloyd-Atelier Indonesia lainnya, pameran di proyek Museum Gondang Baru, eks ‘Gondang Winangoen’, akan dilengkapi dengan warisan maritim Belanda, khususnya peninggalan Rotterdamsche Lloyd. Ini sebagai tanggapan atas proyek Medan dan Bogor, yang diminta oleh mitra kerja sama Indonesia dan diprakarsai oleh ‘Stichting Koninklijke Rotterdamsche Lloyd Heritage’, juga dikenal sebagai ‘Lloyd-Atelier’. Dalam proyek khusus ini, dibuat hubungan antara produk perkebunan Indonesia (gula) dan bekas pengangkutan ekstensifnya oleh perusahaan pelayaran Belanda yang terkenal N.V. Rotterdamsche Lloyd.

De Gondang Baru Klaten-Suikerabriek is in 1860 door NV Klatensche Cultuur Maatschappij opgericht in Amsterdam, Nederlanden bevindt zich op Jalan Solo-Jogjakarta, precies, midden-Java. De Suikerfabriek was in zijn hoogtijdagen de grootste suikerproducerende fabriek op het eiland Java. 

Essentie van het Gondang Baru-museumproject

Conform de overige Indonesië-projecten van het Lloyd-Atelier is het de bedoeling dat de expositie in het Gondang Baru-Museumproject, het vroegere ‘Gondang Winangoen’, wordt aangevuld met Nederlands maritiem erfgoed, met name met Rotterdamsche Lloyd erfgoed. Dit naar aanleiding van het Medan- en Bogor-projecten, aangevraagd door de Indonesische samenwerkingspartner en geïnitieerd door  de ‘stichting Koninklijke Rotterdamsche Lloyd Heritage’, ook wel ‘Lloyd-Atelier’ genoemd. Bij dit specifieke project wordt de connectie gelegd tussen Indonesische plantageproducten (suiker) en het vroegere extensieve vervoer daarvan door de roemruchte Nederlandse scheepvaartmaatschappij N.V. Rotterdamsche Lloyd.

Het ss Birma van de Rotterdamsche Lloyd laadt hier suiker op de rede van Cheribon (Cirebon) Java- 1919

Koloniale tijd

VIDEO GONDANG BARU-MUSEUM PROJECT

Klik foto untuk memutar video ……./ Foto van fabriek aanklicken om video af te spelen ……./ Click Sugar mill  to play video ……..

Tijdens de Nederlandse koloniale periode heette deze suikerfabriek ‘Gondang Winangoen Suikerfabriek’. De grote vraag naar exportgerichte producten van de plantage-industrie was voor de Nederlandse overheid aanleiding om fabrieken te bouwen voor de verwerking van plantage-producten, waaronder een suikerfabriek. Suiker was in die tijd een zeer belangrijk exportproduct voor Nederlands-Indië en zelfs Nederlands-Indië was een van de grootste suikerexporterende landen ter wereld. In 1885 waren er 95 suikerfabrieken op Java, de vorstenlanden niet meegerekend. De bloeitijd van de suikerindustrie vond plaats in 1930, toen maar liefst 203 suikerfabrieken stevig gevestigd waren op Java. Deze ontwikkeling is de drijvende kracht geweest achter de groei van omliggende dorpen en steden.

Indonesië

Na het verkrijgen van de onafhankelijkheid werd de Suikerfabriek in 1960 opnieuw opgestart, de naam werd toen veranderd in New Gondang Sugar Factory. In 2017 sloot de Suikerfabriek haar deuren, maar geen zorgen, door rond te wandelen, kunnen bezoekers nog steeds de machines en het productieproces van de suiker van dichtbij bekijken. De Suikerfabriek biedt een gids die bezoekers door maalstations, zuivering-, verdamping-, kristallisatie-installaties en drogers zal leiden.

Essence of the Gondang Baru Museum Project

In accordance with the other Indonesia projects of the Lloyd-Atelier, the intention is that the exhibition in the Gondang Baru-Museum project, the former ‘Gondang Winangoen’, will be supplemented with Dutch maritime heritage, in particular Rotterdamsche Lloyd heritage. This in response to the Medan and Bogor projects, requested by the Indonesian cooperation partner and initiated by the ‘Stichting Koninklijke Rotterdamsche Lloyd Heritage’, also known as ‘Lloyd-Atelier’. In this specific project, the connection is made between Indonesian plantation products (sugar) and the former extensive transport thereof by the illustrious Dutch shipping company N.V. Rotterdamsche Lloyd.

Colonial times

During the Dutch colonial period, this sugar factory was called ‘Gondang Winangoen Sugar Factory’. The high demand for export-oriented products from the plantation industry prompted the Dutch government to build factories for the processing of plantation products, including a sugar factory. Sugar was a very important export product for the Dutch East Indies at that time and even the Dutch East Indies was one of the largest sugar exporting countries in the world. In 1885 there were 95 sugar factories on Java, not counting the royal countries. The heyday of the sugar industry took place in 1930, when no fewer than 203 sugar factories were firmly established on Java. This development has been the driving force behind the growth of surrounding towns and cities.

Indonesia

After gaining independence, the Sugar Factory was restarted in 1960, when the name was changed to ‘New Gondang Sugar Factory’. In 2017 the Sugar factory closed its doors , but no worry, by strolling around visitors can still get a close look at  the machines,and atat the sweet granules production process. Gondang Winangoen Agrotourism provides a tour guide who will lead us through milling stations, purification, evaporation, crystallization, and drying.

Museum Gula

Maquette suikerfabriek

Museum Gula Gondang Baru

Museum Gula didirikan atas prakarsa Bapak Soepardjo Rustam (Gubernur Jawa Tengah) dan Bapak Ir. Waryatmo (direktur) dan diresmikan pada tanggal 11 September 1982. Museum Gula terletak di bekas bangunan pemukiman tua di sebelah barat pabrik gula. Bangunan museum menempati area seluas 1.261 meter persegi dengan luas bangunan 240 meter persegi yang terdiri dari ruang pameran tetap, perpustakaan dan musala serta dilengkapi dengan tambahan ruang auditorium seluas 753 meter persegi. Pengelolaan Museum Gula dialihkan ke Pabrik Gula Gondang Baru

Museum ini menyimpan ratusan barang yang berkaitan dengan proses produksi tebu, mulai dari mesin uap tertua (1884) hingga mesin abad XIX yang masih terawat dengan baik. Koleksi Garpu, Pisau, Lencek, Lepak, Pacul, dan Arit yang digunakan untuk mengolah bahan utama gula yaitu tebu juga menjadi sorotan pengunjung museum. Selain itu, pajangan utama museum berupa koleksi berbagai spesies tebu, ilalang, alat pertanian, mesin tik, mesin hitung, dan gambar kegiatan pabrik di awal tahun 1900-an, yang mungkin akan membuat pengunjung terlena dengan suasana tempo dulu.

Niatnya nambah item koleksi Rotterdamsche Lloyd!

Gondan Baru Suikermuseum

Het Suikermuseum is opgericht op initiatief van de heer Soepardjo Roestam (gouverneur van Midden-Java) en de heer Ir. Waryatmo (directeur) en werd ingehuldigd op 11 september 1982. Het Suikermuseum is gevestigd in een grote, voormalige  woning ten Westen van de suikerfabriek. Het museumgebouw bevindt zich op een oppervlakte van 1.261 vierkante meter met een bouwoppervlakte van 240 vierkante meter bestaande uit een permanente tentoonstellingsruimte, bibliotheek en gebedsruimte en is uitgerust met nog eens 753 vierkante meter auditoriumruimte. Het beheer van het Suikermuseum werd overgedragen aan de Gondang Baru Sugar Factory.

Het museum bevat momenteel honderden items die verband houden met het productieproces van suikerriet, van de oudste stoommachine (1884) tot negentiende-eeuwse machines die nog steeds goed bewaard zijn gebleven. Ook de collectie vorken, messen, schoppen, scheppen en sikkels waarmee het hoofdbestanddeel van suiker, namelijk suikerriet, wordt verwerkt, is een hoogtepunt voor museumbezoekers. Bovendien omvatten de belangrijkste displays van het museum een ​​verzameling van verschillende soorten suikerriet, onkruid, landbouwapparatuur, typemachines, rekenmachines en afbeeldingen van fabrieksactiviteiten in de vroege jaren 1900, die bezoekers zouden kunnen betoveren om zich te laten meeslepen door de oude ambiance.

De bedoeling is daaraan Rotterdamsche Lloyd collectie-items toe te voegen!

Gondang Sugar Museum

The Sugar Museum was founded on the initiative of Mr. Soepardjo Rustam (Governor of Central Java) and Mr. Ir. Waryatmo (director) and was inaugurated on September 11, 1982. The Sugar Museum is located in an old former residential building west of the sugar factory. The museum building occupies an area of ​​1,261 square meters with a construction area of ​​240 square meters consisting of a permanent exhibition hall, library and prayer room and is equipped with an additional 753 square meters of auditorium space. The management of the Sugar Museum was transferred to the Gondang Baru Sugar Factory

The museum includes hundreds of items related to the sugar cane production process, starting from the oldest steam engine (1884) until nineteenth-century machines that are still well preserved. The collection of Forks, Knives, Lencek, Lepak, Pacul, and Sickles, which are used to process the main ingredient of sugar, namely sugar cane, is also a highlight for museum visitors. In addition, the museum’s main displays include a collection of various species of sugarcane, weeds, farming equipment, typewriters, calculating machines, and images of factory activities in the early 1900s, which might mesmerize visitors into getting carried away with the old ambiance.

The intention is to add Rotterdam Lloyd collection items!

Jumlah pengunjung/Aantal bezoekers/ Number of visitors

Sejak dibuka pada tahun 2018 hingga sekarang (pertengahan tahun 2013), Museum MUSPERIN di Medan telah dikunjungi kurang lebih 200.000 pengunjung (sebagian besar terdiri dari anak muda dari berbagai latar belakang). Angka yang lebih rinci untuk diikuti.

***

Sinds de opening in 2018 en heden (medio 2013) heeft het MUSPERIN-Museum te Medan ongeveer 200.000 bezoekers gehad (grotendeels bestaande uit jonge mensen van diverse afkomst). Meer gedetailleerde cijfers volgen.

***

Since its opening in 2018 and now (mid-2013), the MUSPERIN Museum in Medan has had approximately 200,000 visitors (largely consisting of young people of diverse origins). More detailed figures to follow.

Produk perkebunan – Gula Djawa

Gula Djawa, seperti semua gula aren lainnya, adalah sari buah yang diperkecil yang diekstrak dari pohon aren, hanya dalam kasus ini dari pohon palem tertentu, yaitu Borassus flabellifer.

Plantageproduct – Javaanse palmsuiker

Javaanse palmsuiker is net als alle andere palmsuikers het ingekookte sap dat uit  palmbomen gewonnen wordt, alleen in dit geval van een specifieke palmboom, namelijk de Borassus flabellifer.

Plantation product – Java sugar

Gula Djawa, like all other palm sugars, is the reduced juice extracted from palm trees, only in this case from a specific palm tree, namely  Borassus flabellifer.

Scheepslading  – Javaanse palmsuiker

Javaanse palmsuiker is net als alle andere palmsuikers het ingekookte sap dat uit  palmbomen gewonnen wordt, alleen in dit geval van een specifieke palmboom, namelijk de Borassus flabellifer.

Ship’s cargo – Java sugar

Gula Djawa, like all other palm sugars, is the reduced juice extracted from palm trees, only in this case from a specific palm tree, namely  Borassus flabellifer.

Muatan kapal – gula aren Jawa

Gula aren Jawa, seperti semua gula aren lainnya, adalah air rebusan yang diekstraksi dari pohon aren, hanya dalam hal ini dari pohon palem tertentu, yaitu Borassus flabellifer.

Pabrik Gula Gondang Baru dikelilingi oleh kota dan gunung berapi yang dinamai kapal Lloyd/De Gondang Baru Suikerfabriek is omgeven door steden en vulkanen waarnaar Lloyd-schepen zijn genoemd/The Gondang Baru Sugar Factory is surrounded by towns and volcanoes after which Lloyd ships are named:

Kota/Stad/City:

Madioen

Magelang

Salatiga

Samarang

Soerakarta

Wonogiri

Wonosari

Gunung/Vulkaan/Volcano: 

Lawoe

Merapi

Kota pelabuhan/Havenstad/Port City:

Semarang 

1. Pengembang proyek Gondang Baru/Aanvrager Gondang Baru-Museumproject/Applicant Gondang Baru Museum Project 

Arah Gondang Museum Baru Gula/Directie Gondang Baru Museum Gula/Management Gondang Baru New Sugar Museum

Hier volgen nog gegevens van de aanvrager van het Gondang Baru – Museumproject.

2. Co-pemohon dan pendukung Proyek Gondang Baru/Ondersteunende organisatie Gondang Baru-Museumproject/Co-applicant and supporter Gondang Baru Museum Project 

Pemohon proyek Museum Gondang Baru adalah Bapak Soedjai Kartasasmita. Beliau adalah Ketua Umum Asosiasi Pengusaha Perkebunan Indonesia dan Ketua Museum Perkebunan Indonesia, keduanya di Medan). Produk perkebunan terutama menyangkut produk kelapa sawit, karet, kakao, kopi, teh, gula tebu dan cinchona, yang dijual dalam jumlah besar oleh Koninklijke Rotterdamsche Lloyd dan semua pendahulunya di Hindia Belanda dan Indonesia. telah diangkut.

***

De aanvrager van het Gondang Baru – Museumproject is Mr. Soedjai Kartasasmita. Hij is Voorzitter van de Indonesische Vereniging van Plantage Ondernemers en voorzitter van het Indonesisch Plantage Museum, beide te Medan).

***

Applicant of the Gondang Baru – Museum project is Mr. Soedjai Kartasasmita. He is Chairman of the Indonesian Association of Plantation Entrepreneurs and Chairman of the Indonesian Plantation Museum, both in Medan). The plantation products mainly concern palm oil, rubber, cocoa, coffee, tea, cane sugar and cinchona products, which are sold in enormous quantities by the Koninklijke Rotterdamsche Lloyd and all its predecessors in the Dutch East Indies and Indonesia. have been transported.

3. Pelaksana proyek Proyek Gondang Baru Indonesia, sudah diangkut/Uitvoerder Gondang Baru-Museumproject /Executor Gondang Baru Museum project 

Ketua Ed van Lierde dari yayasan Warisan Koninklijke Rotterdamsche Lloyd dan pendiri Museum Koninklijke Rotterdamsche Lloyd (2005). Ini menyangkut perusahaan pelayaran Koninklijke Rotterdamsche Lloyd dan semua pendahulunya yang telah mengangkut produk perkebunan, seperti Kelapa Sawit, Karet, Kakao, Kopi, Teh, Gula Tebu, dan produk Kina, dalam jumlah yang sangat besar, di Hindia Belanda dan Indonesia.

***

Voorzitter Ed van Lierde van de stichting Koninklijke Rotterdamsche Lloyd Heritage en oprichter van het Koninklijke Rotterdamsche Lloyd Museum (2005). Het betreft hier de scheepvaartmaatschappij Koninklijke Rotterdamsche Lloyd en al haar voorgangers die plantageproducten, zoals Palmolie-, Rubber-, Cacao-, Koffie-, Thee-, Rietsuiker- en Kina-producten, in enorme hoeveelheden, in de vaart op Nederlands Indië en Indonesië, hebben vervoerd.

***

Chairman Ed van Lierde of the Koninklijke Rotterdamsche Lloyd Heritage foundation and founder of the Koninklijke Rotterdamsche Lloyd Museum (2005). This concerns the shipping company Koninklijke Rotterdamsche Lloyd and all its predecessors that have transported plantation products, such as Palm oil, Rubber, Cocoa, Coffee, Tea, Cane sugar and Kina products, in enormous quantities, in the Dutch East Indies and Indonesia.

………………………………………………………………………………

xxx

………………………………………………………………………………

xxx

Memuat gula dengan kapal bekas Rotterdamsche Lloyd./Het laden van suiker door de vroegere Rotterdamsche Lloyd schepen./Loading sugar by Rotterdam Lloyd ships.

Di pelabuhan Soerabaja, kapal Lloyd ‘Soerakarta’ sedang memuat gula, di depannya adalah kapal Lloyd ss Goentoer – 1926

***

In de haven van Soerabaja is het Lloydschip ‘Soerakarta’ suiker aan het laden, vóór haar ligt het Lloydschip ss Goentoer – 1926

***

Port of Soerabaja: Lloyd ship ‘Soerakarta’ is loading sugar, in front of her Lloyd ship  ‘Goentoer’ – 1926

Sendok gula dari ss Baloeran./Suikerlepel van het ms Baloeran – 1930./ Sugar spoon from ms Baloeran-1930.

……………………………………………………………………………….

Muat Gula di Kapal ss Samarinda – 1947./Suiker laden op het ss Samarinda – 1947./Loading sugar on the ss Samarinda – 1947.

………………………………………………………………………………

Seluruhnya penuh dengan gula,/Het hele ruim vol met suiker,/The whole hold full of sugar,

xxx

xxx

Memuat gula di Indonesia masa kini./Het laden van suiker in het huidige Indonesië. /Loading of sugar In present Indonesia.

Sekelompok gula pergi dari pantai ke kapal./Een hijs suiker gaat van de wal naar het schip./A hoist of sugar goes from shore to ship.

………………………………………………………………………………

Produksi Jawa Tengah Indonesia.

DONOR PROYEK MUSEUM GONDANG BARU

Secara finansial, proyek Museum GONDANG BARU tentunya hanya akan mendapatkan ‘lampu hijau’ jika biaya yang dianggarkan dapat dibiayai. Di bawah ini kami tidak hanya menunjukkan perusahaan atau orang mana yang akan atau telah menyumbang, tetapi Anda juga dapat membaca, di bagian paling bawah, berapa persen dari total anggaran yang telah dijanjikan oleh para donor tersebut.

DONATEURS GONDANG BARU-MUSEUMPROJECT

Financieel gezien, krijgt het GONDANG BARU-Museumproject, uiteraard pas het ‘goene licht’ als de begrote kosten kunnen worden gefinancierd. Hier beneden geven wij niet alleen aan welke bedrijven c.q. personen gaan of hebben gedoneerd, maar ook kunt u, helemaal onderaan, lezen welk percentage van de totale begroting al door genoemde donateurs is toegezegd.

DONORS GONDANG BARU-MUSEUM PROJECT

Financially speaking, the GONDANG BARU-Museum project of course will only receive the ‘green light’ if the budgeted costs can be financed. Below we not only indicate which companies or persons will or have donated, but you can also read, at the very bottom, what percentage of the total budget has already been pledged by donors mentioned.

Gondang Baru-donaties uit onze achterban

xxx

xxx

xxx

…………………………………………………..……..

……………………………………………………………………………………….……………

SPONSOR-THERMOMETER GONDANG BARU-MUSEUMPROJECT

6,2 %

(              )